La revue Po&sie au Centre Culturel Coréen

Captation vidéo de la soirée de présentation
du numéro-double de Po&sie
.

au Centre Culturel Coréen (Paris)

Avec Michel Deguy, Claude Mouchard, Ju Hyounjin,
Pierre-Antoine Villemaine et les poètes
Hwang Ji-u, Kim Hye-soon, Kwak Hyo-Hwan et Kang Jeong

.

Lecture au château de Chambord Samedi 2 juin à 15h

Hwang Ji-u,  Kim Hye-soon,  Kwak Hyo-Hwan et Kang Jeong

Durant toute l’histoire si tourmentée de la Corée du Sud au XXème siècle (de la longue et brutale domination japonaise à la guerre de Corée – 1950-53 –, puis à la dictature militaire, jusqu’à l’établissement du régime démocratique aujourd’hui en vigueur), dans un pays où la division avec la Corée du Nord n’a pas fini d’avoir des conséquences dramatiques, la poésie a joué et joue un rôle de premier plan, souvent en opposition contre les diverses oppressions et pour la liberté sous toutes ses formes.

La poésie reste donc aujourd’hui très vivante en Corée. En témoigne par exemple le film Poetry de Lee Chang-dong, qui a connu un vif succès en France (en particulier au Festival de Cannes), et qui révèle l’intrication de l’écriture de poèmes avec des existences individuelles diverses, douloureuses ou soudain lumineuses...

La revue Po&sie consacre à la poésie coréenne d’aujourd’hui un numéro spécial de plus de 300 pages. A cette occasion quatre poètes coréens viendront lire au château de Chambord.  On pourra donc entendre et rencontrer :

Hwang Ji-u, poète célèbre en Corée (et qui fut jadis, comme opposant à la dictature militaire, emprisonné), photographe et plasticien –  dont un magnifique recueil, De l’hiver-de l’arbre au printemps-de- l’arbre, a été traduit et présenté par Kim Bona chez WILLIAM BLAKE & CO. EDIT.  2006.

Kim Hye-soon, également très lue en Corée, en particulier par nombre de jeunes poètes (un volume en français est en préparation),

et deux poètes plus jeunes : Kwak Hyo-Hwan et Kang Jeong (poète-rocker de quarante ans).

Participeront également à la rencontre les trois organisateurs de ce numéro : le professeur Jeong Myeong-kyo, Ju Hyounjin et Claude Mouchard.

Lecture au château de Chambord

Samedi 2 juin à 15h

Entrée gratuite à partir de 14h30 sous réserve des places disponibles

La lecture sera suivie d’une discussion autour d’un verre avec les poètes

Réservation vivement conseillée avant le jeudi 31 mai 2012

par email : culture@chambord.org

ou par téléphone : 02 54 50 40 20/40 22/ 40 23

Domaine national de Chambord

41250 Chambord        

www.chambord.org

Po&sie N° 139-140 : Corée 2012

 

Fin mai 2012, aux éditions Belin, sera publié un numéro spécial de la revue Po&sie consacré à la poésie sud-coréenne contemporaine, sous la direction de Ju Hyounjin et Claude Mouchard.

Ce numéro, « Corée 2012 », qui compte 304 pages, est composé de deux parties :

1) une ample anthologie, conçue par le professeur Jeong Myeong-kyo (le plus connu, probablement, des critiques de poésie en Corée aujourd’hui), où sont rassemblés vingt-sept poètes d’aujourd’hui,

2) un ensemble d’essais et d’entretiens sur la poésie, mais aussi sur d’autres domaines artistiques (roman, arts plastiques, cinéma, musique, etc.).

À l’occasion de la parution de ce numéro, quatre poètes qui y figurent seront invités en France (à l’initiative de la revue Po&sie et grâce au soutien de la Fondation Daesan):

Hwang Ji-u, poète, photographe et plasticien, célèbre en Corée, qui fut résistant à la dictature militaire, emprisonné, torturé (et dont un volume a été traduit chez William Blake),

Kim Hye-soon, également très connue en Corée, dont l’œuvre est puissamment novatrice et compte beaucoup pour les jeunes poètes d’aujourd’hui (un volume en français est en préparation),

deux poètes plus jeunes : Kwak Hyo-Hwan et Kang Jeong (poète-rocker de quarante ans).

Participeront également à la rencontre les trois organisateurs de ce numéro : le professeur Jeong Myeong-kyo, Ju Hyounjin et Claude Mouchard.

Trois rencontres sont prévues, au cours desquelles on entendra

des poèmes lus par leurs auteurs et par leurs traducteurs.

– le 2 juin, à 15 heures au château de Chambord.

– le 4 juin, à 18 h30, à la Maison de l'Amérique latine, 217 bd Saint-Germain.

– le 6 juin, à 18 h, au Centre Culturel Coréen, 
2 av. d'Iéna.

… et « le chemin devient écume »

… et « le chemin devient écume » (Hwang Ji-U) par Claude Mouchard

Yi Sang : « L'Inscription de la terreur »

Yi Sang est aujourd’hui considéré comme un auteur majeur de la Corée du début du XXe siècle. Plus de soixante-dix ans après sa mort, ses écrits restent étrangement novateurs. Ses récits ou ses poèmes, qui avaient choqué le public coréen de son temps, n’ont rien perdu de leur puissance : le langage de Yi Sang communique sa fièvre à tout ce qu’il pense, raconte ou décrit.

Le présent recueil propose des récits ainsi que des poèmes parmi les plus troublants.

L'ouvrage, paru en janvier 2012, est traduit du coréen par Ju Hyounjin avec la participation de Tiphaine Samoyault et Claude Mouchard.

Revue des deux mondes : « Corées futures »

« Corées futures »

le vendredi 9 mars 2012 à 18 h 30
au Centre Culturel Coréen, 2 avenue d’Iéna, 75116 Paris

en présence de :

Claude Mouchard, rédacteur en chef adjoint de Po&sie
Jean-Noël Juttet, co-traducteur
et Arnaud Leveau du groupe Asie 21-Futuribles

Le numéro de mars, consacré à la Corée, met l’accent sur le dynamisme et la complexité de la péninsule en proposant des articles aussi bien sur la Corée du Sud que sur la Corée du Nord. Outre un volet géopolitique, conduit par des chercheurs et journalistes de renom tels Philippe Pons (Le Monde), Dorian Malovic (La Croix), Charles Armstrong (professeur à l’Université Columbia), la Revue offre un regard sociologique et culturel, notamment avec des articles sur la religion (Cho Hyun), sur la littérature coréenne (Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet), sur la poésie (Ju Hyounjin et Claude Mouchard), sur le cinéma (Antoine Coppola et Rhee Suweon). Un extrait de l’autobiographie de Kim Dae-jung, ainsi qu’un témoignage amoureux sur la Corée de Jean-Marie Gustave Le Clézio (prix Nobel de littérature), figureront aussi au sommaire de ce numéro.

Source